Islamische Floskeln richtig transkribiert

[malaika]

Neinnein, wir wollen nur das Gute gebieten und das Schlechte verwehren.

[mradwan]

also ich werd die Schreibweisen hier nicht auswendig lernen, sonder meine alten weiterbenutzen. sind ja auch nich soo anders

[Claudia]

also ich werd die Schreibweisen hier nicht auswendig lernen, sonder meine alten weiterbenutzen. sind ja auch nich soo anders

Zur Not verstehen wir aber auch Deutsch.

[nouar]

Du musst sie ja nicht auswendig lernen. Einfach copy&paste.

[Claudia]

Du musst sie ja nicht auswendig lernen. Einfach copy&paste.

Ukhti, musstest Du mir jetzt so in den Rücken fallen?

[Musafira]

ظ Dieser Buchstabe, oder?

wird als ẓ transkribiert

ganz genau. Ich war da einfach ohne die Zusatz-Fonts on Transkribier-Noeten, da ja z alleine fuer zal genommen wird.

[Pax]

wegen der geweinten Tage

Ohne Genitiv ist das Leben langweilig.

[marion]

Ihr seid echt schlimm.

Ja wirklich

[Dilara]

wegen der geweinten Tage

Ohne Genitiv ist das Leben langweilig. Ich faende es toll, wenn wir es dem Genitiv ermoeglichen, hier im Forum weiterzuleben.

Ich bin Ersthelfer und kann schon mal Wiederbelebungsmaßnahmen einleiten.

[Hayat76]

[Najma]

http://de.wikipedia.org/wiki/Arabisches_Alphabet

Die erste Tabelle enthält auch eine Spalte mit dem Transkriptionssystem der DMG...

[killyfisch]

Übrigens heißt es Niqab oder wenigstens Nikab, aber weder Niquab noch Nicab

[Birtanem]

[Fatima]

Niquab ist ja zu komisch Bei Islamophobikern auch oft die Wortschöpfung "Taquiyya" anzutreffen, wenn sie einem mal wieder Lügen zwecks Besserdarstellung der Religion unterstellen für Taqiyya

[killyfisch]

Ach, Fatima, es gibt tatsächlich Leute, die wissen es einfach nicht besser, da würde ich nicht immer eine böse Absicht unterstellen. Ich bin sicher, diejenigen unserer Mitglieder, die "Niquab" schreiben, würden auch "Taquiyya" schreiben