Vom Loben und Preisen

[Anisah]

Dieses Unterforum heißt ja "Gedankenspaziergänge", ich versuch's mal:

"Lobet und preiset Ihr Völker den Herrn" - ja, ich gestehe ich war als Kind im Kirchenkinderchor

Heute bete ich Subhanaka allahumma wa bi hamdika (man verzeihe mir die vermutlich grottenfalsche Schreibweise) - und ich habe mich gefragt, was wollen mir die beiden Wörter sagen, loben und preisen?

Ich habe mir den Reim darauf gemacht, dass loben bedeutet, dass ich meinem Herrn danke und ihn dafür ehre, dass er mir so viel Gutes antut. Preisen dagegen ist für mich etwas öffentliches, ich singe / rufe / schreibe laut, dass alle hören, wie wunderbar mein Herr ist.

Wie ist das für Euch? Und was ist dann, bitteschön, "Lobpreis"?

[Asandra]

Danke, Anisah Genau das frage ich mich auch

Übrigens: Das Lied kenne ich, mag ich gern, kann man schön im Kanon singen, und der Text ist - denk' ich mir mal so - ok (rabbiya - ist ja auch 'mein Herr', oder?)

[Dilara]

Ich versuche momentan eine Sufi-Tradition einzuhalten, das dhikr. Die Namen Allahs werden rezitiert, sozusagen ein islamisches Mantra. Dabei macht man auch Atemübungen, bei bestimmten Silben ein, bei den nächsten wieder aus - dies führt dazu das man auch leichter "abschaltet" oder in Trance fällt.
Ob das jetzt "Allah", "La illah illalah", "Bismillah rahmani rahim" oder "Allah Hu" ist, das muß jede(r) sein eigenes finden. Bei mir wechselt das je nach Tageslaune, aber das kann ich immer und überall machen wenn ich mich nicht gerade auf etwas anderen konzentrieren muß. Also beim radfahren, joggen, zur U-Bahn spazieren, abwaschen.....

[Anisah]

Ich versuche momentan eine Sufi-Tradition einzuhalten, das dhikr.

Ich weiß Aber ist das denn nun Lob oder Preis?

[Anisah]

Übrigens: Das Lied kenne ich, mag ich gern, kann man schön im Kanon singen, und der Text ist - denk' ich mir mal so - ok (rabbiya - ist ja auch 'mein Herr', oder?)

Ich denke schon....exzessiv gesungen, hat es übrigens auch excellente Abhebe-Qualitäten, finde ich. Ich erinnere mich an irgend eine Chorstunde, wo wir damit einfach nicht wieder aufgehört haben...fand die Chorleiterin nicht witzig, ergab sich dann aber in das unvermeidliche...

[Dilara]

Ich versuche momentan eine Sufi-Tradition einzuhalten, das dhikr.

Ich weiß Aber ist das denn nun Lob oder Preis?

Ach soooo.....
Eher loben, oder?
Preisen wäre für mich auch mit Gesang - aber ich kann das Dhikr ja auch lauter singen (meine armen Kollegen!!). Beim letzten Sufi-Workshop haben wir über eine halbe Stunde lang ilah illalah gesungen, war irre. Ich kann schon verstehen daß solche Lieder einen "wegbeamen"...

[killyfisch]

Ich versuche momentan eine Sufi-Tradition einzuhalten, das dhikr.

Ich weiß Aber ist das denn nun Lob oder Preis?

Das ist Gedenken

[Anisah]

Also...vielleicht hab ich mich ein wenig unglücklich ausgedrückt. Mir ging es wirklich darum, das Feld zwischen Loben und Preisen auszuloten. Mal so als "Futter":

Der Duden sagt zu "loben":

anerkennen, sich anerkennend äußern, bekomplimentieren, belobigen, ein Lob aussprechen/erteilen, ein Loblied anstimmen/singen, ...

Und zu "preisen":

belobigen, ein Loblied anstimmen/singen, feiern, glorifizieren, [in den höchsten Tönen/überschwänglich] loben, sich ...

Ihr seht schon, das überschneidet sich irgendwie...aber warum gibt es dann zwei Wörter, die im Qu'ran (und nicht nur da) beide genutzt werden?

Bin ich jetzt zu haarspalterisch?

[killyfisch]

Im Koran und in vielen älteren arabischen Texten ist es einfach üblich, dass Synonyme hintereinander auftauchen. Das verlangt einem als Übersetzer sehr viel Kreativität ab

[Anisah]

Aber das ist ja kein arabisches "Problem", siehe mein Eingangspost...die beiden Wörter gibt's ja auch auf Deutsch. Ich würde einfach gerne dem Unterschied ein bisschen nachspüren. Ich meine, Weiher und Tümpel ist ja auch nicht das selbe, es gibt einen Unterschied zwischen Wolken und Hochnebel und akzeptieren hat einn anderen Klang als tolerieren...verstehst, was ich meine?

[killyfisch]

Ich würde das einfach als eine literarische Verstärkung des bereits Gesagten auffassen. Mehrmals das gleiche Wort hintereinander klingt halt nicht so toll

[Anisah]

Aber...ich kann Subhanallah sagen, oder alhamdulillah, bedeutet das dann das selbe? Oder, ist es auf Deutsch wirklich synonym ob ich den erhabenen lobe oder ihn preise? Sag ja und ich geb Ruhe

[filfla]

Salam 'Alaikum,

ich musste erstmal drüber nachdenken...also für mich bedeutet subhanAllah und alhamdulillah nicht das selbe, das wusste ich schon, jetzt fehlte noch die Begründung Also ich seh das so, subhanAllah seh ich mehr als aktive Anrufung, wie z.B. im Gebet oder wenn irgendwas passiert...alhamdulillah ist mehr passiver Dank...ist das verständlich?

wa salam

[starlight1210]

Ja, sehe ich auch so wie du, filfla.

[Anisah]

Ich hab nochmal drüber geschlafen, und heute morgen würde ich sagen:

Loben ist etwas zwischen Allah und mir, flapsig gesagt "Toll, dass Du das alles für mich machst"
Preisen ist eher etwas, was ich dritten gegenüber mache: "Ist das nicht Wahnsinn, was Allah alles für mich macht?"

Subhan Allah würde ich also in die Welt hinaus rufen, Hamdulillah eher so halb zu mir selber sagen - ungefähr so mache ich es auch, denke ich.