Deutscher Qur'an online?

[adaia]

Ich wusste gar nicht, dass du einen zum Verkauf angeboten hattest.

[killyfisch]

Salam,

mal eine Frage an die Islamwissenschaftler unter Euch:

ist es noch immer so, dass man bei wissenschaftlichen Texten
die Koranübersetzung von Rudi Paret nutzen muss??????
So wurde es mir zu meiner Unizeit gesagt - das allerdings ist nun
schon über 10 Jahre her.

Salam Ulrike!

Ja. Khoury war bei uns auch gestattet, aber den finde ich vom Deutsch her manchmal etwas holprig.

[filfla]

Salam,

mal eine Frage an die Islamwissenschaftler unter Euch:

ist es noch immer so, dass man bei wissenschaftlichen Texten
die Koranübersetzung von Rudi Paret nutzen muss??????
So wurde es mir zu meiner Unizeit gesagt - das allerdings ist nun
schon über 10 Jahre her.

Salam Ulrike!

Ja. Khoury war bei uns auch gestattet, aber den finde ich vom Deutsch her manchmal etwas holprig.

nee, bei uns nur Paret, soweit ich weiß!

[rosaveilchen]

bei uns auch Paret...

[rotermangold]

As-salamu alaikum,

kennt jemand die Übertragung von Ahmed van Denffer?

masalame

ja, und ich kann sie überhaupt nicht empfehlen. Diese Übersetzung ist fast so schlimm wie die von Amir Zaidan.

kannst du das genauer begründen?

masalame

As-salamu alaikum,
das war eine ernst gemeinte Frage. Ist sie keiner Antwort würdig?
würde es wirklich gerne wissen, auch was an Amir Zaidan schlimm ist
masalame

[rotermangold]

As-salamu alaikum,
das war eine ernst gemeinte Frage. Ist sie keiner Antwort würdig?
würde es wirklich gerne wissen, auch was an Amir Zaidan schlimm ist
masalame

[Beate]

As-salamu alaikum,

kennt jemand die Übertragung von Ahmed van Denffer?

masalame

ja, und ich kann sie überhaupt nicht empfehlen. Diese Übersetzung ist fast so schlimm wie die von Amir Zaidan.

kannst du das genauer begründen?

masalame

As-salamu alaikum,
das war eine ernst gemeinte Frage. Ist sie keiner Antwort würdig?

Hoppla, du hast deine Frage doch gerade erst gestellt.

[rotermangold]

ja eben, und vorher schonmal am 29,November

[Beate]

tja, und da hast du sie eben zum ersten Mal gestellt und sie gleich mit einem Vorwurf gekoppelt.


Und zu Amir Zaidan:
hier übrigens ein Link zu seiner Übersetzung:
http://www.islam.ch/typo3/fileadmin/use ... Zaidan.pdf

Als ein Beispiel die ersten Verse aus der 2. Sure:

(1) Alif-lam-mim2. (2) Diese ist die eigentliche Schrift, keinerlei Zweifel ist darin,
(sie ist) eine Rechtleitung für die Muttaqi3. (3) Es sind diejenigen, die den Iman an
das Verborgene4 verinnerlichen, das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und
von dem, was WIR ihnen vom Rizq gewährten, geben, (4) sowie diejenigen, die
den Iman verinnerlichen an das, was dir hinabgesandt5 wurde, und an das, was vor
dir hinabgesandt wurde, und die über das Jenseits Gewißheit haben. (5) Diese
verfügen über Rechtleitung von ihrem HERRN und diese sind die eigentlichen
Erfolgreichen.

Findest du, dass seine Übersetzung verständlich ist?

[rotermangold]

@ Beate
nein nicht beim ersten mal der Vorwurf nur die Frage, mir ist nur ein Fehler technischer art beim zweitenmal fragen passiert. Hättest du ja sonst schon im November bemerkt oder?

weiteres nach lesen deiner Antwort

masalame

[rotermangold]

Also das ist von Amir Zaidan
und Ahmed von Denfer ist genauso ?

mir geht es vor allem darum ob er zu denen gehört, die absichtlich Fehler in die Überstzung einschuggeln

danke vorerst

masalame

[Beate]

Also das ist von Amir Zaidan
und Ahmed von Denfer ist genauso ?

mir geht es vor allem darum ob er zu denen gehört, die absichtlich Fehler in die Überstzung einschuggeln

danke vorerst

masalame

er macht den Fehler, dass er eine Übersetzung anfertigt, die seinem persönlichen Koranverständnis entspricht. Und das ist schon mal unseriös.

[Rabia]

Salam alaikum, Beate!

er macht den Fehler, dass er eine Übersetzung anfertigt, die seinem persönlichen Koranverständnis entspricht. Und das ist schon mal unseriös.

Jede Übersetzung ist eine Interpretation. Wenn ich mich als Übersetzer zwischen zwei oder drei Möglichkeiten einen Begriff zu übersetzen zu entscheiden habe, werde ich immer die Übersetzung wählen, die meinem Verständnis nach die korrekteste ist. Und das ist m.E.n. normal und nicht unseriös.
Deshalb ist es ja auch so wichtig, mehrere Qur'anübersetzungen zu haben und sie auch zu lesen.-
Wasalam

[Beate]

Jede Übersetzung ist eine Interpretation. Wenn ich mich als Übersetzer zwischen zwei oder drei Möglichkeiten einen Begriff zu übersetzen zu entscheiden habe, werde ich immer die Übersetzung wählen, die meinem Verständnis nach die korrekteste ist. Und das ist m.E.n. normal und nicht unseriös.

Nein, das stimmt nicht!
Es stimmt, dass ein Übersetzer manchmal zwischen mehreren Begriffen wählen muss, die sich aber nicht inhaltlich unterscheiden, sondern stilistisch!
Amir Zaidan aber erfindet neue Wörter, die es im Deutschen gar nicht gibt und übersetzt stellenweisen gar nicht die Inhalte! Das ist sehr unseriös.

[Rabia]

Salam alaikum, Beate!
1.- Amir Zaidans Übersetzung habe ich nicht. Er nennt sie ja auch "at-Tafsir", also Interpretation, macht also von vorne herein darauf aufmerksam, dass diese Übersetzung, sein, Amir Zaidans, Qur'anverständnis widerspiegelt. Das ist meinem Verständnis nach durchaus seriös.
2.- Gib doch bitte mal eine Qur'anstelle als Beispiel an.
Das interessiert mich nämlich jetzt durchaus.
Wasalam