muslima aktiv

nurhrii hat geschrieben:eine dieser Hündinnen (bitches)

Das war ja wohl sehr vornehm übersetzt- ähnlich der (unlängst von meiner Tochter erwähnten) Übersetzung von bitch im ägyptischen Fernsehen (Tochter verstand den englischen Original-Sound und fiel ob der arabischen Untertitel vor Lachen untern Tisch): "schlechte Frau".

mamamia hat geschrieben:

nurhrii hat geschrieben:eine dieser Hündinnen (bitches)

Das war ja wohl sehr vornehm übersetzt- ähnlich der (unlängst von meiner Tochter erwähnten) Übersetzung von bitch im ägyptischen Fernsehen (Tochter verstand den englischen Original-Sound und fiel ob der arabischen Untertitel vor Lachen untern Tisch): "schlechte Frau".

Hündinnen...???
Ich hab mal "Jackie Brown" mit Untertiteln geschaut - und da haben sie auch "Motherf...." mit "Hühnerf..." übersetzt, da lag ich auch vor Lachen unter dem Tisch...

Männo...auf Deutsch hört es sich ja auch unmöglich an, da fluche ich wirklich lieber auf Englisch

Die Übersetzung war auch echt schnell dahin geschrieben....woopsi. Freut mich aber, dass es Euch amüsiert...muss ich wohl doch "richtig" gemacht haben

Serdar Somuncus Lieblingswitz:

Ein Türke sitzt mit Tee, Croissants, Butter und Marmelade in einem Cafe. Kommt ein Kaugummi kauender Deutscher und beginnt ein Gespräch.

"Esst Ihr Türken immer das ganze Brot?" Widerwillig lässt sich der Türke ablenken. "Ja, natürlich".

Der Deutsche macht mit seinem Kaugummi eine Riesenblase und meint: "Wir nicht. Wir essen nur das Innere des Brotes. Die Rinden werden in Containern gesammelt, aufbereitet, in Croissants geformt und nach Afrika verkauft."

Der Türke schweigt, der Deutsche fragt weiter: "Esst Ihr auch Marmelade zum Brot?" Der Türke, leicht genervt: "Ja, natürlich".

Der Deutsche: "Wir nicht. In Deutschland essen wir nur frisches Obst. Die Schalen, Kerne und Überreste werden in Containern gesammelt, aufbereitet, zu Marmelade verarbeitet und nach Afrika verkauft".

Mit stoischer Ruhe fragt nun der Türke: "Habt Ihr in Deutschland auch Sex?"

Der Deutsche lacht. "Ja, natürlich".

Der Türke lehnt sich über den Tisch: "Was macht Ihr mit den gebrauchten Kondomen?"

"Die werfen wir weg".

Jetzt lacht der Türke. "Wir nicht. Bei uns werden alle gebrauchten Kondome in Containern gesammelt, aufbereitet, geschmolzen, zu Kaugummi verarbeitet und nach Deutschland verkauft".

(Ich bin nur der Überbringer, nicht der Verfasser )

Nee, is klar

Treffen sich zwei Freunde.

Sagt der eine: "Mensch, Du - ich hab´ gehört, Deine Schwiegermutter ist gestorben. Sag mal, was hat sie denn gehabt?"

"Ooch, ... ´n bißchen Schmuck, einen Fernseher und etwas Gespartes....."

"Ach, Schmarrn - so meinte ich das doch nicht,.. Ich meine, was hat ihr denn gefehlt?"

"Naja, 'ne anständige Altersversorgung, Sparbücher, Eigentümer....."

"Mann - DAS mein ich doch auch nicht. Ich wollte wissen, WARUM sie gestorben ist!'

"Ach sooo. Tja - das lief ganz dumm. Ich sagte zu ihr, sie soll mal in den Keller gehen und Kartoffeln raufholen. Dabei ist sie auf der Treppe ausgerutscht und hat sich das Genick gebrochen."

"Ja Waaaahnsinn, ehrlich..... Und? Was hab ihr dann gemacht??"

"...Nudeln."

böse-böse

hey, denn kenn ich auch, hatte aber vergessen wie der ging ... der ist zwar böse, aber lustig ^^

Eine Frauengruppe tauscht Kindheitserfahrungen aus:
Frieda:"Ich habe früher mit meinem Vater zusammen gebadet."
Anna:"Ich nicht. Könnte ich mir auch gar nicht vorstellen."
Gerta:"hmm, ich schon... bis ich drei jahre alt war und der Wasserschlange den Hals umdrehte... "

rosaveilchen hat geschrieben:hey, denn kenn ich auch, hatte aber vergessen wie der ging ... der ist zwar böse, aber lustig ^^

Eine Frauengruppe tauscht Kindheitserfahrungen aus:
Frieda:"Ich habe früher mit meinem Vater zusammen gebadet."
Anna:"Ich nicht. Könnte ich mir auch gar nicht vorstellen."
Gerta:"hmm, ich schon... bis ich drei jahre alt war und der Wasserschlange den Hals umdrehte... "

sorry aber, ist das wirklich witzig?

Ich find's auch eher

Ich hab auch einen:

The Japanese eat very little fat and suffer fewer heart attacks than the British or the Americans.
On the other hand, the Germans eat a lot of fat and also suffer fewer heart attacks than the British or the Americans.

The Japanese drink very little red wine and suffer fewer heart attacks than the British or the Americans.
The Italians drink excessive amounts of red wine and also suffer fewer heart attacks than the British or the Americans.

Conclusion: Eat and drink what you like. It’s speaking English that kills you.”


Und auf Deutsch:

Die Japaner essen sehr wenig fettes und erleiden weniger Herzinfarkte als die Briten oder die Amerikaner.
Andererseits essen die Deutschen viel Fett und erleiden auch weniger Herzinfarkte als die Briten oder die Amerikaner.

Die Japaner trinken sehr wenig Rotwein und erleiden weniger Herzinfarkte als die Briten oder die Amerikaner.
Die Italiener trinken übermäßig viel Rotwein und erleiden auch wenige Herzinfarkte als die Briten oder die Amerikaner.

Schlußfolgerung: Du kannst essen und trinken was du möchtest - englisch sprechen ist was dich tötet.

juhu! der ist gut und sogar sachlich richtig