kann sein, dass ich falsch liege, aber ich habe es eigentlich nicht als einen Gag über deutsche Redewendungen verstanden, sondern als einen über eben jene "Rasterpressversuche" der Hardliner.
- Was ich auch gut nachvollziehen kann....
Mir persönlich hilft der Humor dabei, mit der Existenz solcher Denkmuster klarzukommen.
wassalam
salam,
genau das gleiche dachte ich auch. Die Sprüche implizieren eine gute Portion Selbstkritik mit viel Humor "drauf".
Jmd. der die Weltherrschaft anstrebt, würde mit sowas nicht spassen!
Und wenn mein Mann sein Gericht "mit ohne Scharf" haben will, nehme ich es auch nicht als eine Verachtung der türkischen Sprache wahr, sondern als ein Sprachspiel, an dem ich auch gerne teilnehme.
ja, schon gut, lasst uns zusammen die Friedensschischa rauchen.
Sure 18
[103] Sprich: "Sollen Wir euch die nennen, die bezüglich ihrer Werke die größten Verlierer sind?
[104] "Das sind die, deren Eifer im irdischen Leben in die Irre ging, während sie meinen, sie täten gar etwas Gutes."
wobei ich die innere Lammkatze, ehrlich gesagt, nicht verstehe,
denn der innere Schweinehund steht ja für den Teufel und warum sollte man zu dem nicht Schweinehund sagen?
Sure 18
[103] Sprich: "Sollen Wir euch die nennen, die bezüglich ihrer Werke die größten Verlierer sind?
[104] "Das sind die, deren Eifer im irdischen Leben in die Irre ging, während sie meinen, sie täten gar etwas Gutes."
"Von deinen Kindern lernst du mehr als sie von dir:
Sie lernen eine Welt von dir, die nicht mehr ist.
Du lernst von ihnen eine, die nun gilt." (Friedrich Rückert)
wobei ich die innere Lammkatze, ehrlich gesagt, nicht verstehe,
denn der innere Schweinehund steht ja für den Teufel und warum sollte man zu dem nicht Schweinehund sagen?
Nun, willst du einem extrem frommen Muslim, der solche igittebaba Tiere noch nicht mal anfassen will, so direkt sagen, dass er etwas derartiges in sich trägt?
äh, ist es denn besser, den Teufel im Leib zu haben?
Sure 18
[103] Sprich: "Sollen Wir euch die nennen, die bezüglich ihrer Werke die größten Verlierer sind?
[104] "Das sind die, deren Eifer im irdischen Leben in die Irre ging, während sie meinen, sie täten gar etwas Gutes."
Na, vielleicht git es welche, die das für die "sauberere" Lösung halten.
Egal, da du ja wie ich der Meinung bist, dass man es mit dem Zartgefühl auch übertreiben kann, darfst du meine Lammkatze ruhig als Beispiel dafür verwenden, wie man sich mit einer solchen Haltung gekonnt lächerlich machen kann. Meine Segen hast du.
Sitzen ein paar junge Leute um ein Lagerfeuer herum. Da bemerkt einer, dass der Brennspiritus direkt am Feuer steht und sagt: Ihr müsst besser aufpassen. Brennspiritus darf nicht so nah am Feuer stehen.
Meint ein anderer: Ach du immer mit deinem Aberglauben.
Und genau in die Richtung geht es irgendwie.
Wenn man anfängt, alles, was in irgendeiner Weise, und sei sie noch so entfernt, mit Schwein zu tun hat (um jetzt nur ein Beispiel zu nehmen) als unrein anzusehen, dann ist man dem Aberglauben verfallen.
Salam Beate
Sure 18
[103] Sprich: "Sollen Wir euch die nennen, die bezüglich ihrer Werke die größten Verlierer sind?
[104] "Das sind die, deren Eifer im irdischen Leben in die Irre ging, während sie meinen, sie täten gar etwas Gutes."
Beate hat geschrieben:Wenn man anfängt, alles, was in irgendeiner Weise, und sei sie noch so entfernt, mit Schwein zu tun hat (um jetzt nur ein Beispiel zu nehmen) als unrein anzusehen, dann ist man dem Aberglauben verfallen.
Das hat nichts damit zu tun, dass Schwein unrein ist, sondern das es anderswo kein Glückssymbol ist. In Bosnien ist ein Schwei ein Schwein und bringt nicht Glück. Dann sucht man sich eben andere, "passendere" Symbole.
Zuletzt geändert von Mine am Di 28. Okt 2008, 13:40, insgesamt 1-mal geändert.
Da redete noch niemand von schleichender Islamisierung 
