Koranübersetzung von Ahmad Milad Karimi

[nouar]

Salam
Hat eigentlich jemand diese Übersetzung gelesen, und wenn ja, wie findet ihr sie?
http://www.amazon.de/Koran-Bernhard-Uhd ... 491&sr=8-1

[arrypotter]

Hallo Schwester,
Ich kenne diese Übersetzung leider nicht.
Mein Deutscher Koran ist von den Ahmadyya ( Ich nicht ) und hat 5 DM gekostet.
Generell schwellt mir der Kamm wenn der Übersetzer das Wort Allah in der Übersetzung übernimmt.
Dies geschieht mit der Fanatischen Absicht zu suggerieren dass Allah mit Gott nicht identisch ist.

[nurhrii]

Mein Deutscher Koran ist von den Ahmadyya ( Ich nicht ) und hat 5 DM gekostet.
Generell schwellt mir der Kamm wenn der Übersetzer das Wort Allah in der Übersetzung übernimmt.
Dies geschieht mit der Fanatischen Absicht zu suggerieren dass Allah mit Gott nicht identisch ist.

Weshalb regt Dich das denn so auf? Ich würde dies nicht "mit der fanatischen Absicht zu suggerieren" betiteln. Das ist ein wenig weit her geholt. Das Wort Allah ist die arabische Übersetzung von Gott, und arabische Christen benutzen es auch. Als deutsche Konvertitin benutze ich beide Wörter, je nachdem mit wem ich spreche, auch wenn ich das Wort "Gott" öfter verwende, da es nun einmal in meiner Muttersprache ist. Zudem wird das Wort Allah von vielen Muslimen, deren Muttersprache nicht Arabisch ist, genutzt. Ich sehe da keinen Fanatismus. Jede(r) soll das für sich entscheiden.

[malaika]

Das Wort Allah ist die arabische Übersetzung von Gott, und arabische Christen benutzen es auch.

Arabische Christen benutzen das Wort, wenn sie arabisch sprechen. Wenn sie – beispielsweise – Deutsch oder Englisch sprechen, sagen sie Gott bzw. God.
Wenn wir in Bezug auf das Alte Testament von Gott sprechen, sagen wir doch normalerweise auch "Gott" und nicht Jahwe oder Elohim.

[Anne81]

Das Wort Allah ist die arabische Übersetzung von Gott, und arabische Christen benutzen es auch.

Arabische Christen benutzen das Wort, wenn sie arabisch sprechen. Wenn sie – beispielsweise – Deutsch oder Englisch sprechen, sagen sie Gott bzw. God.
Wenn wir in Bezug auf das Alte Testament von Gott sprechen, sagen wir doch normalerweise auch "Gott" und nicht Jahwe oder Elohim.

Eben. Ich hab mir aber auch schon sonst was anhören dürfen (aus der Salafi-Ecke mal wieder), weil ich mich schlichtweg weigere auf Deutsch Allah zu sagen.

[nurhrii]

Das ist mir durchaus klar...und ich kritisiere hier auch gar nicht. Aber mich interessiert weiterhin arrypotters Gedanke, warum er meint, dass "Dies geschieht mit der Fanatischen Absicht zu suggerieren dass Allah mit Gott nicht identisch ist."???

[Claudia]

Hallo Schwester,
Ich kenne diese Übersetzung leider nicht.
Mein Deutscher Koran ist von den Ahmadyya ( Ich nicht ) und hat 5 DM gekostet.
Generell schwellt mir der Kamm wenn der Übersetzer das Wort Allah in der Übersetzung übernimmt.
Dies geschieht mit der Fanatischen Absicht zu suggerieren dass Allah mit Gott nicht identisch ist.

Mir ist es auch lieber, das deutsche Wort Gott zu verwenden. Inhaltlich widerlegt der Koran aber Deine Unterstellung. Da wird doch unmissverständlich klar, dass Gott = Allah ist.

[Anne81]

Das ist mir durchaus klar...und ich kritisiere hier auch gar nicht. Aber mich interessiert weiterhin arrypotters Gedanke, warum er meint, dass "Dies geschieht mit der Fanatischen Absicht zu suggerieren dass Allah mit Gott nicht identisch ist."???

Das war auch nicht auf dich bezogen, sondern allgemein.

[nurhrii]

@Anne81:

[Beate]

Dies geschieht mit der Fanatischen Absicht zu suggerieren dass Allah mit Gott nicht identisch ist.

Markierung von mir.
Und das aus deinem Munde.