"Ungehorsam"/ "Disobedience" von Naomi Alderman
Roman, Übersetzung aus dem Englischen von Buchner und Mandelkow.
Handelt vom orthodoxen Judentum.
Ronit besucht ihre ehemalige Gemeinde wegen der Beerdigung ihres Vaters.
Besonders hübsch finde ich , daß "Tohuwabohu" mit "Purzelmurzel" übersetzt wird.
Buchempfehlungen
Re: Buchempfehlungen
Klingt gut!
Ich finds generell interessant, wie viele Lehnwörter es aus dem Jiddischen bzw. Hebräischen im Deutschen gibt, deren man sich im Allgemeinen gar nicht bewusst istSilvia hat geschrieben:Besonders hübsch finde ich , daß "Tohuwabohu" mit "Purzelmurzel" übersetzt wird.
Freiheit heißt Verantwortung. Deshalb wird sie von den meisten Menschen gefürchtet. (G. B. Shaw)
-
malaika
Re: Buchempfehlungen
Ja, ich auch. Es gibt auch viele jiddische Begriffe, die man als Deutscher sofort versteht, auch wenn es sie in der Form im Deutschen nicht gibt.
Meshuga zol er vern un arumloyfn (iber di gasn).
"Luftmensch" ist auch ein toller Begriff, finde ich.
Luftmenschen sind Menschen, die sich in ‘Luft’ bewegen – im Nicht-Greifbaren: Ideen, Gedanken, Träumen. Und während es vielen Menschen wohl eher als herabsetzend vorkommen mag ein ‘Luftmensch’ genannt zu werden, kam es mir immer wie eine beneidenswerte Beschäftigung vor. Der Luftmensch weiß etwas, was die anderen nicht wissen: nämlich, dass die nutzlosesten Dinge die man tut, die wichtigstens sind. Gemeint sind damit die Dinge, die man, ohne damit ein bestimmtes Ziel erreichen zu wollen, tut. Die Dinge, die man ausschließlich des ‘Spaßes an der Freude’ wegen tut. Denn das sind die Dinge, die uns Mensch sein lassen.
Meshuga zol er vern un arumloyfn (iber di gasn).
"Luftmensch" ist auch ein toller Begriff, finde ich.
Luftmenschen sind Menschen, die sich in ‘Luft’ bewegen – im Nicht-Greifbaren: Ideen, Gedanken, Träumen. Und während es vielen Menschen wohl eher als herabsetzend vorkommen mag ein ‘Luftmensch’ genannt zu werden, kam es mir immer wie eine beneidenswerte Beschäftigung vor. Der Luftmensch weiß etwas, was die anderen nicht wissen: nämlich, dass die nutzlosesten Dinge die man tut, die wichtigstens sind. Gemeint sind damit die Dinge, die man, ohne damit ein bestimmtes Ziel erreichen zu wollen, tut. Die Dinge, die man ausschließlich des ‘Spaßes an der Freude’ wegen tut. Denn das sind die Dinge, die uns Mensch sein lassen.
-
killyfisch
- Admin in Pause
- Beiträge: 6233
- Registriert: Di 26. Aug 2003, 08:02
Re: Buchempfehlungen
Da empfehle ich doch gleich nochmal Die Bibliothek der unerfüllten Träume, eines der besten Bücher, die ich je gelesen habe. Wunderschön und sehr tiefgründig. Das Jiddische spielt da auch eine wichtige Rolle
"Von deinen Kindern lernst du mehr als sie von dir:
Sie lernen eine Welt von dir, die nicht mehr ist.
Du lernst von ihnen eine, die nun gilt." (Friedrich Rückert)
Sie lernen eine Welt von dir, die nicht mehr ist.
Du lernst von ihnen eine, die nun gilt." (Friedrich Rückert)
Re: Buchempfehlungen
"Ungehorsam" habe ich sehr gerne gelesen und es war auch eine wirklich überraschende Geschichte.
Don't act like the hypocrite,
Who thinks he can conceal his wiles,
While loudly quoting the Qur'an.
Hafiz
Who thinks he can conceal his wiles,
While loudly quoting the Qur'an.
Hafiz
Re: Buchempfehlungen
"Archetyp": Comic von Ralf König, Bearbeitung der Sintfluterzählung.
Lustig, satirisch. Nur für Leute mit Humor. Noah kommt schlecht weg.
Keine Abbildung von Gott, aber er spricht fraktur .
Viele Grüße,
silvia
Lustig, satirisch. Nur für Leute mit Humor. Noah kommt schlecht weg.
Keine Abbildung von Gott, aber er spricht fraktur .
Viele Grüße,
silvia
-
malaika
Re: Buchempfehlungen
Silvia hat geschrieben: Keine Abbildung von Gott, aber er spricht fraktur
