muslima aktiv

Berlin, Martin-Gropius-Bau

Juden, Christen und Muslime
Im Dialog der Wissenschaften 500-1500

9. Dezember 2017 bis 4. März 2018

Unsere heutige wissenschaftliche Welt steht auch auf den Schultern jener jüdischen, christlichen und muslimischen Gelehrten, die im Mittelalter Schriften der Antike übersetzten, zuerst im Nahen Osten ins Arabische und dann in Europa – zu Beginn in Süditalien und Spanien – aus dem Arabischen ins Lateinische. Die Bedeutung des Wissenstransfers in dieser Epoche kann nicht überschätzt werden, auch wenn das nicht der einzige Überlieferungsstrang gewesen ist. So ist etwa die Rezeption der Schriften des Aristoteles im mittelalterlichen Europa im Wesentlichen dieser Übersetzertätigkeit zu verdanken.

Im 9. Jahrhundert war in Bagdad das „Haus der Weisheit“ begründet worden, von dem eine rege Übersetzungstätigkeit ausging: persische, syrisch-aramäische, hebräische, indische (Sanskrit), und lateinische Schriften wurden dort ins Arabische übertragen, von jüdischen, christlichen und sabäischen Gelehrten. Dort unterrichtete auch der Universalgelehrte Al-Chwarizmi (780–850), dem wir einen heute sehr aktuellen Begriff verdanken, den des Algorithmus, entstanden aus einer Verballhornung seines Namens.

https://www.berlinerfestspiele.de/de/ak ... 211735.php

Einen aneren Weg wurde mit Ibn Ruschd 1126-1198 (im Westen Averos) gegangen. Er wirkte als Philosoph im muslimischen Spanien. Seine Schriften wurden in Spanien und im ganzen muslimischen Reich verboten. Europa hat seine Schriften aufgesogen, vor allem in Paris und in Norditalien. Seine Schriften waren unter anderen, ein wissenschaftlicher Anschub für den Westen. Der Islam erkannte den Wert seiner Schriften nicht.
Freundliche Grüße Noebaum

Deutschlandfunk, 15.12.2017

Christen, Juden und Muslime im Mittelalter
Wissenstransfer im Thinktank

Schiiten gegen Sunniten, Muslime gegen Juden – es gibt viele Konflikte zwischen unterschiedlichen Religionen. Doch es gab auch Zeiten, in denen Christen, Juden und Muslime zusammen arbeiteten und voneinander profitierten. Das zeigt eine Ausstellung im Martin-Gropius-Bau in Berlin.

Von Sandra Stalinski

http://www.deutschlandfunk.de/christen- ... _id=406015