(un)(nicht)islamische Redensarten

[Svenja]

komischer Betreff, ist mir nichts anderes eingefallen.

Das Schwein ist ja im Islam nicht gerade - hmm - populär.

Wie haltet Ihr das mit so Redensarten wie "Schwein gehabt" oder auch "man muß die Sau schon schlachten, wenn sie auch quiekt" usw.

Sind diese tabu, oder werden die im normalen Sprachgebrauch benutzt?

lg

Svenja

[Arife]

Hihi lustige Frage

Ich denke das wird jeder ganz individuell entscheiden, wie mit allen Dingen. Aber gut, du hast ja nach der Meinung jedes Einzelnen gefragt... Also ich finde es jetzt nicht furchtbar schlimm, aber vielleicht schon ein bisschen paradox wenn man überlegt dass das Schwein im Islam nun mal ein verbotenes Tier ist. Also wieso sollte ich es dann in mein Wortschatz miteinbeziehen.
Allerdings fiel mir neulich gerade selber auf dass ich zu meinem Mann meinte:"ich habe einen Schweinehunger". Ich dachte nur kurz drüber nach dass es bestimmt noch andere Ausdrücke geben würde die ich verwenden könnte. "Tierischen Hunger" oder "Morzhunger". Wie auch immer. So schlimm fand ich es jetzt nicht und mein Mann hat auch nichts gesagt.

[Judy]

Salam,

das Schwein an sich ist ja nicht verboten, man soll es halt nicht essen, für mich macht das einen großen Unterschied. Es ist für mich genauso ein Geschöpf Gottes wie alle anderen Tiere auch. Und darf auch in die Duplokiste ( zu Naima).
Mein Sohn findet kleine Ferkel total süß und hat sich bitter beschwert, dass er keine Schweinchenlaterne für den Laternenumzug basteln konnte (war nicht im Angebot), sondern auf ein Eichhörnchen umsatteln musste

Ich finde die Verteufelung von Tieren ganz schlimm, ob nun Schwein oder Hund. Irgendwie hat sich das derart verselbsständigt. Dabei gibt es ja Gründe warum Hunde nicht im Haus gehalten wurden und Schweinefleisch ist nun nicht das Gesündeste Fleisch.

Von daher benutze ich auch tierische ausdrücke weiterhin, ob mit Schwein oder ohne

[Ghazali]

Salam.

das Schwein an sich ist ja nicht verboten, man soll es halt nicht essen, für mich macht das einen großen Unterschied. Es ist für mich genauso ein Geschöpf Gottes wie alle anderen Tiere auch. Und darf auch in die Duplokiste ( zu Naima).

Sehe ich auch so. Das Schwein steht im Islam quasi unter Artenschutz
Man soll es nicht essen - das ist alles.

[filfla]

kommt auch bisschen drauf an in welchem zusammenhang, seh das nicht so eng.

Dann find ich es auch interessant, wie ist es mit Redensarten, sowie "oh Gott","oh je", "Gott im Himmel"...???

[Judy]

@fiffla:

Ich finde ein "Oh Gott" nicht weiter tragisch. Araber nehmen stattdessen ja auch schonmal gerne ein "Ya Rabb", oder?

Allerdings hab ich mich letztens erwischt bei einem Ausruf "Jesses Maria Mutter Gottes"...räusper das entspricht jetzt nicht unbedingt der islamischen Theologie...

[filfla]

Allerdings hab ich mich letztens erwischt bei einem Ausruf "Jesses Maria Mutter Gottes"...räusper das entspricht jetzt nicht unbedingt der islamischen Theologie...

[Mine]

Ich kenne Sprüche, die "islamisiert" wurden:

Lamm gehabt.

Arm wie eine Moscheenmaus.

Die Moschee im Dorf lassen.

and last but not least

Mit ihm ist nicht gut Moscheen essen

[mohamed]

Salem,
Es gibt etwas besseres:

Die Moschee im Dorf lassen.

Die Moschee in Istanbul lassen . Das war ein Werbeslogan der Republikaner in München: "Wir lassen die Kirche im Dorf, und die Moschee in Istanbul"

[Beate]

also, mein Mann z.B., der ja aus dem arabischen Raum kommt, hat überhaupt keine verbalen Berührungsängste mit dem Schwein.
Ich fände diese islamisierten Redensarten auch völlig unnötig, muss ich echt sagen. Was nützt einem eine Redensart, wenn sie nicht mehr verstanden wird?

Nur habe ich bemerkt, dass den Tieren bei den Arabern andere Eigenschaften zugeschrieben werden.
Bei uns ist der Fuchs schlau, und bei den Arabern das Schwein (ja, lustig nicht?). Das Kamel, das ja bei uns die Dummheit symbolisiert, steht im arabischen Raum eher für Sturheit, glaube ich.
Und über die arabische Übersetzung von Mäuslein würde sich, glaube ich, keine arabische Frau wirklich freuen.

Salam Beate

[Birtanem]

Ich fände diese islamisierten Redensarten auch völlig unnötig, muss ich echt sagen. Was nützt einem eine Redensart, wenn sie nicht mehr verstanden wird?

Wobei einige der kreativen Texter das zugrundeliegende Sprichwort anscheinend schon mißgedeutet haben - es heißt "nicht gut Kirschen essen", und das ist ein Steinobst und hat mit Kirche überhaupt nichts zu tun, weshalb Moschee als Ersatz für Kirsche absolut unlogisch ist.

[Beate]

Ich fände diese islamisierten Redensarten auch völlig unnötig, muss ich echt sagen. Was nützt einem eine Redensart, wenn sie nicht mehr verstanden wird?

Wobei einige der kreativen Texter das zugrundeliegende Sprichwort anscheinend schon mißgedeutet haben - es heißt "nicht gut Kirschen essen", und das ist ein Steinobst und hat mit Kirche überhaupt nichts zu tun, weshalb Moschee als Ersatz für Kirsche absolut unlogisch ist.

autsch, das habe ich überlesen.......
tja, wenn man schon die Redensarten übersetzt, dann sollte man doch schon den Unterschied zwischen einer Kirche und einer Kirsche kennen.....

[Mine]

Ich fände diese islamisierten Redensarten auch völlig unnötig, muss ich echt sagen. Was nützt einem eine Redensart, wenn sie nicht mehr verstanden wird?

Wobei einige der kreativen Texter das zugrundeliegende Sprichwort anscheinend schon mißgedeutet haben - es heißt "nicht gut Kirschen essen", und das ist ein Steinobst und hat mit Kirche überhaupt nichts zu tun, weshalb Moschee als Ersatz für Kirsche absolut unlogisch ist.

Schade, es kam wohl nicht richtig rüber:

Dass es Kirschen richtig heißt, ist schon klar, aber gerade für Ausländer (und in manchen Gegenden Deutschlands auch ) ist der Unterschied in der Aussprache zwischen Kirche und Kirsche nicht gut hörbar. Es war eigentlich ein Witz, deswegen auch der Smiley dahinter.

Und die "islamisierten" Sprüche sind eine Art "running gag" in unserem Freundeskreis. Dort werden sie verstanden, auch von nicht-Moslems.

[Birtanem]

Jetzt wo Du's sagst, meine Türkischlehrerin konnte das "ch" in Kirche auch nie aussprechen, was eigentlich seltsam ist, weil es den Laut um Türkischen auch gibt

[Beate]

also ganz ehrlich, ich kann es keinem verübeln, wenn er denkt, die Moslems streben die Weltherrschaft an.

Kann man noch nicht einmal banale Redensarten in Frieden lassen?