Übersetzungfehler machte Maria zur Jungfrau

[kiki]

Frieden!

Um die immerwährende Jungfräulichkeit geht es im Islam doch gar nicht, sondern nur um die jungfräuliche Empfängnis! Das ist m.E. doch der große Unterschied zwischen Islam und Christentum- die Katholiken sehen die Jungfernschaft an sich etwas Heiliges und lebenslang erhaltenswertes, z.B. bei Nonnen.

Auch in der Bibel geht es nur um die jungfräuliche Empfängnis, es steht nicht, dass Maria ihr Leben lang Jungfrau war, denn sonst hätte Jesus wohl auch keine Geschwister haben können, die in der Bibel ja auch erwähnt werden, so z.B. bei:

Markus 6,3
Ist er nicht der Zimmermann, Marias Sohn, und der Bruder des Jakobus und Joses und Judas und Simon? Sind nicht auch seine Schwestern hier bei uns? Und sie ärgerten sich an ihm.

Matth. 13, 55-56
Ist er nicht der Sohn des Zimmermanns? Heißt nicht seine Mutter Maria und seine Brüder Jakobus und Josef und Simon und Judas? Und seine Schwestern, sind sie nicht alle bei uns? Woher kommt ihm denn das alles?

Liebe Grüße
Kiki

[Mechthild]

Um die immerwährende Jungfräulichkeit geht es im Islam doch gar nicht, sondern nur um die jungfräuliche Empfängnis!

Gut, gut, habe ich dem Islam auf Grund des fehlenden Josephs etwas unterstellt, was er gar nicht vertritt.
In der Bibel findet sich auch wirklich nichts daüber. Matthäus bemerkt lediglich:"Er erkannte sie aber nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar." (Mt 1,25 )
Hilfskonstruktionen, die Joseph zu einem alten Mann machen, sind apokryphen Ursprungs, Jesu Brüder wurden im Lauf der Zeit zu Vettern. Hat schon was, Rechtgläubigen bei ihren Verrenkungen zuzusehen.

[Mechthild]

Die Begriffe Schwester und Tochter sind ein Sinnbild für die Verwandtschaftliche Beziehung zu Harun und Imran. Will heißen eien Frau aus einer so ehrenwerten Familie kann gar kein unkeusches Verhalten zeigen!

Dann wird im Koran anscheinend ein ähnliches Stilmittel wie in der Bibel angewandt. Jesus bekommt einen Stammbaum mit lauter ehrenwerten Namen zugeschrieben, um seine Bedeutung zu unterstreichen. In der Bibel beschreiben Matthäus und Lukas die Abstammung Jesu. (Die Stammbäume unterscheiden sich.)

Nur so ein Gedanke:
Wenn die koranische Familie Jesu quasi ein Spiegelbild der Familie des Mose sein soll, dann wäre es doch sehr naheliegend bei Dtn 18, 15-22 an Jesus zu denken und nicht, wie Muslime es gerne tun, an Mohammed.

[Elisabeth]

Wenn die koranische Familie Jesu quasi ein Spiegelbild der Familie des Mose sein soll, dann wäre es doch sehr naheliegend bei Dtn 18, 15-22 an Jesus zu denken und nicht, wie Muslime es gerne tun, an Mohammed.

Da bezieht man sich aber doch eher auf die Bedeutung des Namens Mohammed "Der Gepriesene", oder?

[Mechthild]

Nein, es gibt immer wieder Leute, die an dieser Stelle konkret die Biographien von Mose und Mohammed vergleichen, um zu beweisen, dass letzterer der Verheißene ist.