Islamische Floskeln richtig transkribiert

[Musafira]

As-salamu alaikum (einfacher Gruss)

As-salamu alaikum wa rahmatu llahi wa barakatuhu (ausfuehrlicher Gruss)

in scha'a llah (das Verb heisst "scha'a" - wollen - das ' ist ein hamza, das "a" gehoert zum Verb. Das alif in "allah" wird nicht gesprochen)

ma scha'a llah (s.o.)

al-hamdu lillah

subhana llah

[flora]

Salam,

also dann muss ich mir wohl mein inshallah abgewöhnen: in scha´a llah. okay geht klar.

wie würde man denn "astafirghullah" richtig schreiben. Wenn ich nicht die Bedeutung wissen und lieben würde, könnte man hier in Algerien den Eindruck bekommen, es wäre ein Schimpfwort und ein Ausdruck für Ekel....
So wird es einem entgegen geschleudert oder geflucht.
Liebe grüße flora

[filfla]

astaghfir llah

[Musafira]

nein, astaghfiru llah
nach den Ausspracheregeln spricht man den Vokal auf dem ra und laesst dafuer das alif bei "Allah" wegfallen.

[Beate]

du hast euzubillah vergessen

[nouar]

Guter Thread .
Ich hätte noch ein paar. Die habe ich mal von irgendeiner marokkanischen Seite kopiert und sicher sind auch Fehler drin:
Jazak Allahu kheir
Allahi rahmu
Baraka Allahu fik
Allahi 7afedk
Allah ya'ster
Allahi shafik

geändert wegen Tippfehler

[Musafira]

und hier die Korrektur (wobei ich nciht alles identifizieren kann)

Jazak Allahu kheir

djazaka llahu khairan

Allahi rahmu

??? vielleicht Allah yarhamahu - moege sich Gott seiner erbarmen

Baraka Allahu fik

- fast richtig : baraka llahu fik

Allahi 7afedk
Allah ya'ster

???

Allahi shafik

? ich tippe auf: Allah yaschfak - moege Gott dich heilen

[nouar]

Danke dir
Allahi 7afedk soll angeblich "Gott schütze dich" heißen
und Allah ya'ster "Gott bewahre uns"
Das ist wahrscheinlich marokkanischer Dialekt.
Ja, das letzte soll "möge Gott dich heilen" heißen, "Gute Besserung" also.

[Musafira]

Danke dir
Allahi 7afedk soll angeblich "Gott schütze dich" heißen

aaaaaaah also Allah yuhafidsuk

wie man das dsa ohne diakritische Punkte transkribieren soll, weiss ich auch nie

[flora]

Aber dieses "s", wo kommt das denn her?

yuhafidsuk... bin ja ein Laie, sollte vielleicht gar nicht mitreden, aber will ja dazulernen. Und diesen Wunsch benutze ich hier auch gelegentlich.

[Musafira]

Das ist kein s, ich habe hier nur einige lateinische Buchstaben kombiniert. Ich habe auf diesem Recher keinen arabischen Font, sonst koennte ich zeigen welchen arabischen Buchstaben ich meine. Ich habe ja gesagt, dass hier die Transkription nicht ganz gelungen ist, da braeuchte man diakritische Punkte.

[flora]

na du meinst aber eine "th" ähnliche Aussprache? oder ich lasse es lieber und frage meinen persönlichen Sprachtrainer: meinen Sohn, seit dem letzten Zeugnis, wo er etwas besser war als sonst in arabisch, höhnt er nur noch: Mama, lernt es nie...

[nouar]

ظ Dieser Buchstabe, oder?

[Beate]

ja.

[Carina]

wird als ẓ transkribiert