Islamische Floskeln richtig transkribiert

Große Fragestunde: Was Sie schon immer über den Islam wissen wollten, sich aber nie zu fragen getraut haben (für Gäste lesbar.)
Pax

Re: Islamische Floskeln richtig transkribiert

Beitrag von Pax » So 10. Apr 2011, 16:01

jalees hat geschrieben:
killyfisch hat geschrieben:wegen der geweinten Tage ;)
Ohne Genitiv ist das Leben langweilig.
:top: :smifun:
Benutzeravatar
marion
Forums-Mufti
Forums-Mufti
Beiträge: 2741
Registriert: Sa 20. Sep 2003, 20:46

Re: Islamische Floskeln richtig transkribiert

Beitrag von marion » So 10. Apr 2011, 16:54

Muslim6161 hat geschrieben:Ihr seid echt schlimm. :aetsch: :smifun:
Ja wirklich :engel_lieb: :diva:
Psalm 95:6 Kommt, laßt uns anbeten und uns neigen, laßt uns niederknien vor dem HERRN, der uns gemacht hat!

Die Auslegung der Schrift ist nicht in erster Linie abhängig von der Theologie, sondern vom Charakter. (Hans Peter Royer)
Benutzeravatar
Dilara
Rumis Tochter
Rumis Tochter
Beiträge: 8102
Registriert: Mo 20. Feb 2006, 22:18
Wohnort: München

Re: Islamische Floskeln richtig transkribiert

Beitrag von Dilara » Mo 11. Apr 2011, 10:52

jalees hat geschrieben:
killyfisch hat geschrieben:wegen der geweinten Tage ;)
Ohne Genitiv ist das Leben langweilig. Ich faende es toll, wenn wir es dem Genitiv ermoeglichen, hier im Forum weiterzuleben.
Ich bin Ersthelfer und kann schon mal Wiederbelebungsmaßnahmen einleiten. :onceldoc:
“God has revealed to me
that there are no rules for worship.
Say whatever and however your loving tells you to.
Your sweet blasphemy is the truest devotion.”
Rumi, translated by Coleman Barks
Hayat76

Re: Islamische Floskeln richtig transkribiert

Beitrag von Hayat76 » Mo 11. Apr 2011, 22:00

:smifun:
Najma

Re: Islamische Floskeln richtig transkribiert

Beitrag von Najma » So 17. Apr 2011, 15:36

http://de.wikipedia.org/wiki/Arabisches_Alphabet

Die erste Tabelle enthält auch eine Spalte mit dem Transkriptionssystem der DMG... :)
Benutzeravatar
killyfisch
Admin in Pause
Admin in Pause
Beiträge: 6233
Registriert: Di 26. Aug 2003, 08:02

Re: Islamische Floskeln richtig transkribiert

Beitrag von killyfisch » Fr 16. Sep 2011, 15:46

Übrigens heißt es Niqab oder wenigstens Nikab, aber weder Niquab noch Nicab ;)
"Von deinen Kindern lernst du mehr als sie von dir:
Sie lernen eine Welt von dir, die nicht mehr ist.
Du lernst von ihnen eine, die nun gilt."
(Friedrich Rückert)
Benutzeravatar
Birtanem
Admin in Pause
Admin in Pause
Beiträge: 15459
Registriert: Do 17. Apr 2003, 19:02
Kontaktdaten:

Re: Islamische Floskeln richtig transkribiert

Beitrag von Birtanem » Fr 16. Sep 2011, 15:47

:bussi:
Don't act like the hypocrite,
Who thinks he can conceal his wiles,
While loudly quoting the Qur'an.
Hafiz
Fatima

Re: Islamische Floskeln richtig transkribiert

Beitrag von Fatima » Fr 16. Sep 2011, 15:55

Niquab ist ja zu komisch :D Bei Islamophobikern auch oft die Wortschöpfung "Taquiyya" anzutreffen, wenn sie einem mal wieder Lügen zwecks Besserdarstellung der Religion unterstellen :roll: für Taqiyya
Benutzeravatar
killyfisch
Admin in Pause
Admin in Pause
Beiträge: 6233
Registriert: Di 26. Aug 2003, 08:02

Re: Islamische Floskeln richtig transkribiert

Beitrag von killyfisch » Fr 16. Sep 2011, 16:38

Ach, Fatima, es gibt tatsächlich Leute, die wissen es einfach nicht besser, da würde ich nicht immer eine böse Absicht unterstellen. Ich bin sicher, diejenigen unserer Mitglieder, die "Niquab" schreiben, würden auch "Taquiyya" schreiben ;)
"Von deinen Kindern lernst du mehr als sie von dir:
Sie lernen eine Welt von dir, die nicht mehr ist.
Du lernst von ihnen eine, die nun gilt."
(Friedrich Rückert)
Fatima

Re: Islamische Floskeln richtig transkribiert

Beitrag von Fatima » Fr 16. Sep 2011, 16:47

killyfisch hat geschrieben:Ach, Fatima, es gibt tatsächlich Leute, die wissen es einfach nicht besser, da würde ich nicht immer eine böse Absicht unterstellen. Ich bin sicher, diejenigen unserer Mitglieder, die "Niquab" schreiben, würden auch "Taquiyya" schreiben ;)
das waren aber ganz andere Leute als hier.
Benutzeravatar
Beate
Administratorin
Administratorin
Beiträge: 11265
Registriert: Fr 18. Jun 2004, 14:59

Re: Islamische Floskeln richtig transkribiert

Beitrag von Beate » Fr 16. Sep 2011, 16:48

ich bitte darum, für diese Diskussion dann einen neuen Strang zu eröffnen. Man muss nicht jeden Strang dazu missbrauchen, subtil seine Propaganda an den Mann zu bringen.
Sure 18
[103] Sprich: "Sollen Wir euch die nennen, die bezüglich ihrer Werke die größten Verlierer sind?
[104] "Das sind die, deren Eifer im irdischen Leben in die Irre ging, während sie meinen, sie täten gar etwas Gutes."
Fatima

Re: Islamische Floskeln richtig transkribiert

Beitrag von Fatima » Fr 16. Sep 2011, 18:47

Beate hat geschrieben:ich bitte darum, für diese Diskussion dann einen neuen Strang zu eröffnen. Man muss nicht jeden Strang dazu missbrauchen, subtil seine Propaganda an den Mann zu bringen.
aha? Welche denn?
chadidschaP

Re: Islamische Floskeln richtig transkribiert

Beitrag von chadidschaP » Sa 17. Sep 2011, 00:30

Dilara hat geschrieben:
jalees hat geschrieben:
killyfisch hat geschrieben:wegen der geweinten Tage ;)
Ohne Genitiv ist das Leben langweilig. Ich faende es toll, wenn wir es dem Genitiv ermoeglichen, hier im Forum weiterzuleben.
Ich bin Ersthelfer und kann schon mal Wiederbelebungsmaßnahmen einleiten. :onceldoc:
Wie wäre es, wenn wir auch dem Konjunktiv das Weiterleben ermöglichten? Oder ist der definitiv nicht mehr in? - Ich bin was deutsche Grammatik anbelangt wahrscheinlich nicht mehr auf dem neuesten Stand, aber ich habe noch gelernt, dass

"wie wäre es, wenn".... oder z.B. auch "es ist, als ob....." den Konjunktiv verlangen.
AnneC

Re: Islamische Floskeln richtig transkribiert

Beitrag von AnneC » Fr 30. Dez 2011, 20:45

Salam Alaikum ihr Lieben :)

ich wollte mal fargen was Ihr zum verabschieden sagt?

salam Alaikum

oder massalama??

oder was anderes??
Benutzeravatar
Ree
Forums-Mufti
Forums-Mufti
Beiträge: 2301
Registriert: Sa 5. Nov 2011, 19:08
Wohnort: Berlin
Kontaktdaten:

Re: Islamische Floskeln richtig transkribiert

Beitrag von Ree » Mo 2. Jan 2012, 19:43

Am Ende des Arabischunterrichts: massalama (ist jetzt bestimmt falsch transkribiert, oder? Mein erster Arabischlehrer sagte, wir sollten uns gar nicht erst Umschrift angewöhnen, sondern gleich arabische Schrift)

Im normalen Leben: tschüß
Qur'an . Fitra . Wikipedia
Antworten