Deutscher Qur'an online?

[gloeckchen]

und bestellt
Schenk ich mir doch glatt zum Opferfest

ich auch - danke, dass Du mir noch die passende Ausrede verschafft hast, Judy

[rosaveilchen]

ups... jetzt hab ichs auch getan da vertrau ich voll und ganz Killyfish ^^

[killyfisch]

Da hätte ich wohl Provision verlangen sollen

[rosaveilchen]

zu spät

[Rosalie]

Oooh, wie cool, davon hat mir schon mal jemand vorgeschwärmt... Hab's mir auch bestellt, zu dem Preis kann man ja echt nix falsch machen!

[Anne81]

Ich auch

[rotermangold]

As-salamu alaikum,

kennt jemand die Übertragung von Ahmed van Denffer?

masalame

[gloeckchen]

Du meinst den Tafsir von Muhammad Asad, oder?

Ich hab noch nicht allzu aufmerksam darin gelesen, aber es liest sich ganz gut.

[rotermangold]

ist Ahmed van Denffer=Muhammad Asad? keine Ahnung...
Der Quran ist zweisprachig, links deutsch, rechts arabisch recht viele Fußnoten, bei al-Ikhlas mehr Fußnoten als Text, wegen der vielne unterschiedlichen Bedeutungen von As-samad

ließt sich aber teilweise recht schwer

masalame

[filfla]

ist Ahmed van Denffer=Muhammad Asad? keine Ahnung...

nein! von Denffer lebt auch noch, soweit ich weiß

[gloeckchen]

Ahmad von Denffer hat zusammen mit Yusuf Kuhn den Tafsir von Muhammad Asad aus dem Englischen ins Deutsche übersetzt und noch eine andere Übertragung ins Deutsche gemacht klick mich

[filfla]

okay, ich wusste nicht, wer Asad übersetzt hat, weil ich hab ihn auf english...

[Beate]

As-salamu alaikum,

kennt jemand die Übertragung von Ahmed van Denffer?

masalame

ja, und ich kann sie überhaupt nicht empfehlen. Diese Übersetzung ist fast so schlimm wie die von Amir Zaidan.

[Leila2003]

Salam,

mal eine Frage an die Islamwissenschaftler unter Euch:

ist es noch immer so, dass man bei wissenschaftlichen Texten
die Koranübersetzung von Rudi Paret nutzen muss??????
So wurde es mir zu meiner Unizeit gesagt - das allerdings ist nun
schon über 10 Jahre her.

Salam Ulrike!

[Maja]

Die Übersetzung von Rückert wollte ich mir schon immer kaufen, leider gabs die bisher aber nur gebunden bei Amazon für 44 Euro.
Jetzt habe ich sie bei Weltbild als gebundene Sonderausgabe für nur 9,95 Euro gefunden: http://www.weltbild.de/3/15942070-1/buch/der-koran.html (und natürlich sofort bestellt)

...und meine wollte niemand haben
wie gesagt- Preis verhandelbar. bei diesem neuen Angebot würde ich sagen meinen gibt´s für 5.- wegen dem verblichenem Einband.

noch jemand Interesse?^