Englischsprachiger Tafsir gesucht

[nurhrii]

Salam Alaikum Ihr Lieben,

ich suche zur Zeit englischsprachige Tafsire, da ich sie für meine Schreiberei benötige.

Einen deutschen Tafsir habe ich, der mir allerdings, selbst wenn ich ins Englische übersetze, nicht sonderlich viel nützt.

Es gibt ja Tafsire, die von verschiedenen Autoren geschrieben worden sind, jedoch weiss ich leider nicht, wessen Erläuterungen ich mehr Glauben schenken sollte als anderen, und welche im englischsprachigen Bereich überwiegend akzeptiert werden.

Habt Ihr da Tipps, wo ich welche finden kann, und welche(r) sinnvoll und gut erklärt ist?



Wasalam

Nur

P.S. Internetseiten sind auch gut, wenn Ihr die habt, aber ich stehe ja ungemein auf Bücher...mit denen komme ich häufig besser klar, wenn ich schreibe.

[Musafira]

Im englischsprachigen Raum wird oft die Uebersetzung von Yusuf Ali benuetzt, die auch einen Tafsir hat. Allerdings ist der Tafsir relativ knapp gehalten.

[killyfisch]

ich finde den Tafsir von Muhammad Asad gut.

[Maymuna]

Im englischsprachigen Raum wird oft die Uebersetzung von Yusuf Ali benuetzt, die auch einen Tafsir hat. Allerdings ist der Tafsir relativ knapp gehalten.

Ich habe leider schon eine "Saudi revised"-Version. Ältere Exemplare findet man wahrscheinlich gar nicht mehr, oder?

[Musafira]

Im englischsprachigen Raum wird oft die Uebersetzung von Yusuf Ali benuetzt, die auch einen Tafsir hat. Allerdings ist der Tafsir relativ knapp gehalten.

Ich habe leider schon eine "Saudi revised"-Version. Ältere Exemplare findet man wahrscheinlich gar nicht mehr, oder?

Ich habe noch eine aeltere Version. Aber in neueren Versionen sind anscheinend einige Passagen herausgeschnitten, die den heutigen Fundamentalisten zu liberal erscheinen. Fuer die, die es nicht wissen: Yusuf Alis Uebersetzung/Tafsir stammt aus dem Jahr 1938.

[nurhrii]

Wie steht es denn um ihn hier:

Al Hafiz ibn Kathir?

Den Namen habe ich schon öfter gehört...nur weiß ich nicht, wie "gut" (ist ja auch wiederum Auslegungssache) er in seinen Erläuterungen ist.

[killyfisch]

Das ist ein sehr alter Tafsir: Ibn Kathir. Angeschaut habe ich ihn mir noch nicht, kann also inhaltlich dazu gar nichts sagen. Meiner Ansicht nach verraten Tafsire mehr über ihre Autoren als über den Koran

[Musafira]

Wie steht es denn um ihn hier:

Al Hafiz ibn Kathir?

Den Namen habe ich schon öfter gehört...nur weiß ich nicht, wie "gut" (ist ja auch wiederum Auslegungssache) er in seinen Erläuterungen ist.

Gibt es den in englisch? Ja, Ibn Kathir ist auch in der wahhabitischen Community sehr beliebt, stammte er nicht aus der Zeit von Ibn Taimiyya?
Wenn du schon bei Klassikern bist, der absolute Klassiker ist Tabbari. Ob es ihn englischsprachig gibt, weiss ich nicht.

Meiner Ansicht nach verraten Tafsire mehr über ihre Autoren als über den Koran

Gute Ansicht. Ja, damit hast du durchaus Recht. Schon interessant, was manche da so alles hineininterpretieren.

[rosaveilchen]

also, in meinem Studium durfte ich at-tabari übersetzen und habe mir die englische Übersetzung zur Hilfe genommen. Ich denke er ist mit der vertrauenswürdige da er umfangreich ist und ohne Wertung alles mit aufgenommen hat und es ziemlich früh nieder geschrieben hat. Meinst du sowas? ^^

[nurhrii]

also, in meinem Studium durfte ich at-tabari übersetzen und habe mir die englische Übersetzung zur Hilfe genommen. Ich denke er ist mit der vertrauenswürdige da er umfangreich ist und ohne Wertung alles mit aufgenommen hat und es ziemlich früh nieder geschrieben hat. Meinst du sowas? ^^

Lieb von Dir, danke. Habe mir aber nun vor ein paar Wochen eine englischsprachige Ausgabe von Ibn Kathir gekauft, da ich es relativ dringend für meine Schreiberei brauchte.

Trotzdem danke.

[Dschuwairiya82]

Salamu alaykum,

hier sind einige englischsprachige Tafasir:

http://kalamullah.com/al-quran.html

Den Tafsir Ibn Kathir kannst du dir dort auch kostenlos downloaden. Sehe nun, dass du ihn dir gekauft hast, das war bestimmt nicht billig.

Auf der Seite gibt es eine menge klassischer Literatur.

[nurhrii]

Salamu alaykum,

hier sind einige englischsprachige Tafasir:

http://kalamullah.com/al-quran.html

Den Tafsir Ibn Kathir kannst du dir dort auch kostenlos downloaden. Sehe nun, dass du ihn dir gekauft hast, das war bestimmt nicht billig.

Auf der Seite gibt es eine menge klassischer Literatur.

Nein, er war nicht billig, aber ich arbeite lieber mit Büchern...und die Ausgabe, die ich habe, ist wirklich sehr schön. Das ist mir tatsächlich das Geld wert, als zuhause auszudrucken. Oder nur vom Bildschirm abzulesen. Ich muss in Büchern "wühlen" können.

[malaika]

Ich muss in Büchern "wühlen" können.

Das geht mir genau so.

Ibn Kathir mag ich nicht, weil er sich in seinen Interpretationen oft auf Ahadith beruft und dann zu Schlussfolgerungen kommt, mit denen ich persönlich überhaupt nicht übereinstimme.

[killyfisch]

Ibn Kathir mag ich nicht, weil er sich in seinen Interpretationen oft auf Ahadith beruft und dann zu Schlussfolgerungen kommt, mit denen ich persönlich überhaupt nicht übereinstimme.

Ja, aber überleg doch mal, wie alt das Teil ist - das macht es doch dann eigentlich schon wieder spannend

[Dschuwairiya82]

Salamu alaykum

Ibn Kathir mag ich nicht, weil er sich in seinen Interpretationen oft auf Ahadith beruft

Was ist falsch daran? Ich meine der Gesandte ALLAHs war der Lebende Quran und der am besten wusste was die einzelnen Verse bedeuten.

Wa alaykum salam