Spricht Gott am liebsten Arabisch?

[Birtanem]

Inshallah.

[BentOmar]

Ich denke schon, dass es einen Sinn hatte, warum der Koran jetzt ausgerechnet einem Araber hinabgesandt wurde

Ja. Weil die Araber damals, laut Qur'an, eine Botschaft dringend nötig hatten.

Ja, das mein ich auch ^^

[jalees]

Es ist ja sehr schwierig, verschiedene Sprachen zu vergleichen und zu ermittelen, welche Sprache mehr Ausdruckskraft oder "Schönheit" hat. Fuer mich ist Deutsch schoener als Arabisch und als Englisch. Ich habe mich aber sehr intensiv mit der deutschen Sprache beschaeftigt, und habe nur koranisches Arabisch von meinen Koran-Lehrern gelernt. Daher kann es sein, dass man einfach die Ausdruckskraft einer Sprache erst dann begreift, wenn man sie nicht nur fliessend spricht sondern sich auch mit der Sprachstruktur, Grammatik und Etymologie beschaeftigt. Bei einer schoenen arabischen Rezitation des Korans empfinde ich auch das Gefuehl der Geborgenheit und Freude, aber interessanterweise empfinde ich auch das gleich Freudengefuehl wenn ich heilige Texte auf Hebraeisch hoere. Ich weiss jetzt nicht genau, ob es an der semitischen Sprachstruktur liegt (Hebraeisch hat ja auch aehnlich Wortwurzeln wie das Arabische), oder an dem Rezitator, der seine Liebe zu einem heiligen Text in die Rezitation hineinfliessen laesst.

Muslime nehmen ja immer an, dass man die Gebete immer auf Arabisch verrichten sollte und den Koran moeglichst auf Arabisch lesen sollte. Das Hauptargument ist, dass es die Sunna ist und wir den Koran im Original beibehalten sollten. Wenn man aber akzeptiert, dass menschliche Sprachen eigentlich nur aus "Metaphern" fuer Gottes Worte bestehen, dann stellt sich die Frage, ob man heute beim Rezitieren des Koran im Arabischen (wohlgemerkt in einem 1400 Jahre alten Arabisch, zu einer Zeit in der man Sklaven gehalten hat und Frauen Kriegsbeute waren) ueberhaupt die Gottesnaehe erreichen kann, als wenn man den Koran in der eigenen Sprache rezitiert. Wenn man seine Gebete auf Deutsch verrichten wuerde (nicht nur die Duas am Ende sondern auch die Fatiha und die kurzen Suren beim eigenlichen Gebet) waeren wir da der Sunnah nicht naeher? Wir wuerden naemlich das Gebet in der Sprache verrichten, die uns am meisten bewegt, so wie der Prophet das Gebet in seiner eigenen Sprache verrichtet hat. Der Nachteil waere der Verlust der "Heiligen" Sprache, sowie dei katholische Kirche die "Heiligkeit" der lateinischen Messe aufgegeben hat und diese ja von vielen vermisst wird. Der Vorteil waere, dass wir durch ein Gebet in unserer ausdrucksstaerksten Sprache, Gott eventuell naeher kommen koennten.

Gab es in diesem Forum schon eine Diskussion ueber das Thema: Beten auf Arabisch / Beten in der Landessprache?

[Silvia]

Ja, klar, aber am besten ist, wenn Du beides hast. Das Problem ist, wenn man das ernsthaft erreichen will, ist die erste Fremdsprache belegt, und man hat noch mehr Staat-Kirche-Verwicklung.
Zum Beispiel, das erste Gebot: "Ich bin der Herr, Dein Gott." Erst neulich, als ich mich bißchen mit Hebräisch beschäftigt habe, habe ich überhaupt verstanden, was dabei die Aussage ist.
viele Grüße, silvia

[Birtanem]

Erzähl doch mal, das klingt spannend.

[Claudia]

Erzähl doch mal, das klingt spannend.

Ja, find ich auch.

[Silvia]

Ich dachte , es ist ja mehr eine langweilige Null-Aussage, aber es ist in Wahrheit gleichzeitig eine Art Gottesbeweis , indem Gott seinen geheimen Namen nochmal bestätigt. Sowas wie:
"Moi-voilà"-Herr-Gottheit-Deine
XXXX adonai elohi-ki.
In direkter Rede.
Niemand, der nicht existiert, kann "Moi-voilà" heißen.
qed.
silvia

[Amina85]

Ist echt interessant, was man alles entdeckt, wenn man die Bibel Thora oder Koran in der jeweiligen Sprache lesen kann ohne irgendwelche Interpretationen.
Apropos geheimer Name wie ist das eigentlich mit Alif lam mim oder so ähnlich?Hab gehört, dass niemand die Bedeutung kennt.

[jalees]

Ich dachte , es ist ja mehr eine langweilige Null-Aussage, aber es ist in Wahrheit gleichzeitig eine Art Gottesbeweis , indem Gott seinen geheimen Namen nochmal bestätigt. Sowas wie:
"Moi-voilà"-Herr-Gottheit-Deine
XXXX adonai elohi-ki.
In direkter Rede.
Niemand, der nicht existiert, kann "Moi-voilà" heißen.
qed.
silvia

Silvia, Ich verstehe Deinen Beitrag leider nicht.

[jalees]

Ist echt interessant, was man alles entdeckt, wenn man die Bibel Thora oder Koran in der jeweiligen Sprache lesen kann ohne irgendwelche Interpretationen.

Ich glaube, dass jedes Lesen, auch in der sogenannten Originalsprache, eine Interpretation darstellt.

[Hayat76]

Ich dachte , es ist ja mehr eine langweilige Null-Aussage, aber es ist in Wahrheit gleichzeitig eine Art Gottesbeweis , indem Gott seinen geheimen Namen nochmal bestätigt. Sowas wie:
"Moi-voilà"-Herr-Gottheit-Deine
XXXX adonai elohi-ki.
In direkter Rede.
Niemand, der nicht existiert, kann "Moi-voilà" heißen.
qed.
silvia

Silvia, Ich verstehe Deinen Beitrag leider nicht.

ich leider auch nicht

[Amina85]

Zum Beispiel, das erste Gebot: "Ich bin der Herr, Dein Gott." Erst neulich, als ich mich bißchen mit Hebräisch beschäftigt habe, habe ich überhaupt verstanden, was dabei die Aussage ist.
viele Grüße, silvia

Davon hatte sie geredet oder??

[Hayat76]

Ist echt interessant, was man alles entdeckt, wenn man die Bibel Thora oder Koran in der jeweiligen Sprache lesen kann ohne irgendwelche Interpretationen.

Ich glaube, dass jedes Lesen, auch in der sogenannten Originalsprache, eine Interpretation darstellt.

auf jeden fall. das ist doch sogar eine eigene unterrichtseinheit im deutsch-unterricht und da geht es nicht um übersetzungen sondern um deutsche texte, die auf deutsch interpretiert werden sollen.

[Amina85]

Wenn es danach geht.....

[jalees]

Das ist ja Geschmackssache. Ich kann beispielsweise dem Arabischen gar nichts abgewinnen, ich finde den Klang häßlich...dafür aber bin ich ganz für persische Lyrik zu haben.

Ich habe vor ein paar Monaten hier unter amerikanischen Muslimen etwas Aehnliches gesagt: "I think German is more beautiful than Arabic, because it permits continuous creativity by allowing the creation of novel joint words."

Die anderen Muslime (Araber, Inder, Pakistaner, Konvertierte) haben mich mit blankem Entsetzen angeschaut, als ob sie mich bei einem Mord oder beim Essen eines Schweineschnitzels erwischt haetten.