Islamische Floskeln richtig transkribiert

[Vitoria]

Am Ende des Arabischunterrichts: massalama (ist jetzt bestimmt falsch transkribiert, oder? Mein erster Arabischlehrer sagte, wir sollten uns gar nicht erst Umschrift angewöhnen, sondern gleich arabische Schrift)

Für den Anfang ist das sicher richtig. Wenn man sie aber erst einmal beherrscht und ein Grundwissen im Arabischen erlangt hat, sollte man auch unbedingt die Umschrift der DMG lernen, denn man hat ja nicht immer die Möglichkeit, arabisch zu schreiben. Die Umschrift der DMG deshalb, weil sie einerseits in der wissenschaftlichen Literatur üblich ist, andererseits auch die korrekte Umsetzung zurück in die arabische Schrift ermöglicht. Und dann gibt es ja auch noch die Internet-Umschrift mit Zahlen für Laute wie 3ayn. Weiß die jemand komplett?

[AnneC]

also massalama ja?

mir wurde nehmlich gesagt das das nicht richtig sei ich sollte doch besser salam alaikum sagen was haltet ihr davon?

[Musafira]

Ja, traditionell islamisch ist auch der Abschiedsgruss as-salamu alaikum. Einfach arabisch (es gibt ja schliesslich auch arabische Christen die durchaus auch korrektes arabisch sprechen ) ist der Abschiedsgruss ma'a salama - das bedeutet so viel wie "gehe mit Heil".

[MaryamMansoura]

Salam Alaikum ihr Lieben

ich wollte mal fargen was Ihr zum verabschieden sagt?

salam Alaikum

oder massalama??

oder was anderes??

Also wenn wir uns persönlich von jemandem verabschieden dann salam aleykum, am Telefon aber eher ma salama.

[malaika]

Und dann gibt es ja auch noch die Internet-Umschrift mit Zahlen für Laute wie 3ayn. Weiß die jemand komplett?

http://en.wikipedia.org/wiki/Arabic_chat_alphabet

[Vitoria]

Vielen Dank, Malaika. Das Nummernsystem, welches ich meine, ist aber leider nicht dabei. Anscheinend ist es eine deutsche Spezialität.

[malaika]

Vielen Dank, Malaika. Das Nummernsystem, welches ich meine, ist aber leider nicht dabei. Anscheinend ist es eine deutsche Spezialität.

Nein, ist es nicht, es ist sehr verbreitet. Und wenn du herunterscrollst, findest du es doch: 7 für ح‎, 3 für ع‎ und so weiter …

[AnneC]

ui danke für die antworten das ist sehr nett

[Vitoria]

Vielen Dank, Malaika. Das Nummernsystem, welches ich meine, ist aber leider nicht dabei. Anscheinend ist es eine deutsche Spezialität.

Nein, ist es nicht, es ist sehr verbreitet. Und wenn du herunterscrollst, findest du es doch: 7 für ح‎, 3 für ع‎ und so weiter …

Ooohhh, da habe ich nicht richtig geguckt.

[Amina85]

Vielen Dank, Malaika. Das Nummernsystem, welches ich meine, ist aber leider nicht dabei. Anscheinend ist es eine deutsche Spezialität.

Nein, ist es nicht, es ist sehr verbreitet. Und wenn du herunterscrollst, findest du es doch: 7 für ح‎, 3 für ع‎ und so weiter …

Ooohhh, da habe ich nicht richtig geguckt.

[butterflysun78]

Eine Frage : Was bedeutet Tek bir ?

[Beate]

Der Ausruf Allahu akbar

[butterflysun78]

Danke Dir, so einfach nur in Kurzform, oder wie?

[Beate]

ich kenne das nur so, dass einer Takbir ruft und dann der Rest der Truppe Allahu Akbar schreit.

Dieses Takbir ist nicht so mein Ding.

[Musafira]

Ich glaube, sie hat noch nicht ganz verstanden, was takbir nun wirklich bedeutet.

Es gibt im arabischen ein Verb "kabbara" was auf deutsch bedeutet "Allahu akbar rufen". "Takbir" ist dann das Substantiv dazu also "das Rufen von Allahu akbar"